Спадщина. Miras. The Heritage
Видання «Спадщина. Miras. The Heritage» присвячене культурно-історичним надбанням кримських татар, корінного народу України. Авторами-упорядниками є співробітники Скарбниці Національного музею історії України Олексій Савченко і Тетяна Савченко. Видання створено в тісній співпраці з Есмою Аджієвою, головою правління громадської організації «Алєм», у межах проєкту «Сенси, що об’єднують», реалізованого за підтримки Швейцарії.
Партнерами видання виступили Національний музей декоративного мистецтва України та Національна бібліотека України ім. Володимира Вернадського. Окремі предмети, опубліковані у виданні, були надані з приватних колекцій Есми Аджієвої, Ельміри Сеіт-Аметової й Віталія Проволовського. Видання презентовано в жовтні 2024 року та є логічним продовженням виставки «Miras. Спадщина», яка експонується в Скарбниці Національного музею історії України з жовтня 2022 року.
Видання «Спадщина. Miras. The Heritage» покликане занурити у світ живої кримськотатарської спадщини з її безперервними традиціями. Читачі вперше можуть ознайомитися з яскравою колекцією кримськотатарських артефактів, що зберігаються в Національному музеї історії України та його філії Скарбниці. Цю колекцію тематично доповнюють окремі артефакти з колекцій партнерів проєкту.
Формування та збереження представленого зібрання тісно пов’язане з невтомною працею знакових діячів кримськотатарської культури початку 20 століття, які зокрема розбудовували перший кримськотатарський музей у Бахчисараї. Також чимало представлених пам’яток кримськотатарського мистецтва походять із музеїв Ялти й Акмесджиту.
Вишукані зразки ювелірного мистецтва, елементи традиційного вбрання, вишивка й вироби мідного ремесла презентують багатогранність і різноманітність кримськотатарської культури. Розуміння соціального контексту цих предметів, а також досвіду їх створення, використання та сприйняття, проявляють взаємозв’язки між матеріальною культурою кримськотатарського народу і його звичаями, етикетом, світоглядом, інтелектуальним та духовним життям, формуючи у своїй єдності це глибоке значення слова – «Спадщина».
Тексти до видання підготовлено українською, кримськотатарською та англійською мовами, що дозволяє пізнавати спадщину кримськотатарського народу ще й рідною мовою носіїв культури, а також надає доступ до цієї унікальної інформації ширшим колам англомовної аудиторії.
Фотографії, якими проілюстровано окремі частини видання, походять із родинних архівів партнерів і друзів проєкту, які дбайливо зберегли цей сімейний скарб попри війну та радянську депортацію 1944 року.
Видання покликане привернути увагу до музейних колекцій, які варто сприймати не лише як зібрання предметів, що мають історичну, художню чи матеріальну цінність. Кожна представлена у книжці річ містить відбиток епохи, виступаючи свідком та учасником різноманітних подій у житті людини. Пам’ять про ці події зберігає зв’язок між поколіннями кримських татар.
Про вразливість спадщини перед обличчям глобального лиха вчергове нагадує російська військова агресія в Україні. Починаючи з окупації Криму 2014 року, її жертвами й заручниками регулярно стають носії культури – люди. А також музеї, пам’ятки й колекції.
Видання «Спадщина. Miras. The Heritage» є частиною роботи ГО «Алєм» з дослідження, документування, збереження та популяризації кримськотатарської культурної спадщини, яку ми здійснюємо спільно з партнерами, звертаючись до надійної джерельної бази – музейних зібрань, рукописів та фольклору, що демонструють багатство й різноманітність кримських татар, корінного народу України.
Фото Вікторії Сідорової, Національний музей історії України
Дякуємо всій команді, яка створювала видання!
Автори-упорядники: к.і.н. Олексій Савченко, Тетяна Савченко
Переклад кримськотатарською мовою: Зулейха Кадрі-заде
Переклад англійською мовою: Есма Аджієва, к.ф.н. Марина Дегтяренко, к.і.н. Оксана Ліфантій
Літературна редакторка: Оксана Ковальова
Фото предметів: Юрій Діканчієв, Дмитро Клочко, Олег Мітюхін, Вікторія Сідорова
Макет-дизайн: Марина Луцик